中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 我走得太匆忙了，临行前也（ ）跟大家告别。 　Ａ．不顾地 　Ｂ．不得顾 　Ｃ．顾不得 　Ｄ．顾不成 　 単語の意味です～ 「匆忙」…あわただしい 「临行」…出発間際に 「顾」…気を配る、かまう 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 我走得太匆忙了，临行前也（ ）跟大家告别。 　Ａ．不顾地 　Ｂ．不得顾 　Ｃ．顾不得 　Ｄ．顾不成 　 Ａはアウト。 　 「不顾地」だと「気を配らずに、みんなに別れを告げた」になっちゃいますよね。 文章の意味として成り立ちません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 我走得太匆忙了，临行前也（ ）跟大家告别。 　Ｂ．不得顾 　Ｃ．顾不得 　Ｄ．顾不成 　 Ｄもアウト。 　 まず、こんな言い方自体がめったにないんですけどね。 強引に文法的に説明しますと… 　 「成」は結果補語です。 表す意味は2つあります。 　 １．「動作の完成・実現」 「花了三天，终于写成了。」 （３日かかってやっと書き上げた。） 　 ２．「動作によって、あるものが別のものに変わる」 「请把这句日语翻译成中文。」 （この日本語を中国語に訳してください。） 　 気を配るという動作を完成・実現させようとしていたわけでもないですし。 気を配るという動作で何かを別のものに変えるわけでもないですし。 いずれにしても意味が通りません。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 我走得太匆忙了，临行前也顾不得跟大家告别。 （バタバタで出発したので、出発前にみんなにお別れする余裕もなかったんだよ。） 　 意訳しちゃいましたけど。 直訳すると「みんなに別れを告げることに構っていられなかった」ってな感じです。 　 「不得」は動詞の後ろについて「～できない」を表します。 可能補語の一つです。 こんなふうに使います。 　 「这个梨子还不熟吃不得。」 （この梨はまだ熟してないので食べられません。） 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0057へ → トップページへ